[한국강사신문 김정훈 칼럼니스트] ▣ come across (동) 우연히 발견하다, 우연히 마추치다

come은 동사이고 의미는 ‘오다’, across는 전치사이고 ‘~를 가로질러’의 뜻입니다. 그런데 come across는 전혀 다른 새로운 의미를 가지게 되죠? 이렇게 일정한 규칙 없이 의미가 바뀌거나 문법적으로 성립 가능하지 않은데 사용되는 관용적인 표현을 우리는 ‘숙어’라 합니다.

물론 come across에는 ‘~를 가로질러 오다’라는 액면상의 의미도 있으니 착오 없으시길 바라고. ‘come across the street 길을 가로질러 오다’. 하지만 숙어로 사용된 경우에는 모르는 단어를 암기하듯 뜻을 외워두셔야 하죠. 숙어 ‘come across’는 ‘우연히 발견하다[마주치다]’의 의미입니다. ‘run into, bump into, encounter’ 등의 동의어 표현들과 함께 수능지문에서 자주 볼 수 있는 표현이니 기억해 두셨다 복 받으시면 좋겠습니다. 절정으로 치닫고 있는 무더위에 건강 잘 챙기시고요.

△ come across the first editions of early Harry Potter books: 초기 해리포터 시리즈의 초판을 우연히 발견하다

△ What do you do when you come across an unfamiliar word? 익숙하지 않은 단어와 우연히 마주치면 당신은 무엇을 하나요?

김정훈 칼럼니스트는 이투스 247 은평서대문점 원장이자 EBS, YBM 영어 강사이고 저서로는 『EBS 수능완전정복 Basic』 외 40여권이 있다. 가장 바른 길에 가장 빠른 길이라는 신념으로 재수생들과 대학생, 직장인들에게 수능과 토익을 가르치고 있고 월간지 신디더퍼키 선정 ‘입소문난 명강사 10인’에 선정된 바 있다.