[한국강사신문 김정훈 칼럼니스트] ▣ shorts (명) (항상 복수형으로) 반바지

반바지가 영어로 뭘까요? 영어 회화 수업을 해 보면 의외로 ‘short pants’라고 하는 분들이 많은데요. pants 자체가 긴 바지를 의미하니 short pants는 긴 바지 중에서 단신인 분들이 입는 ‘짧은 긴바지’의 뜻이 되기 때문에 이상한 뜻이 됩니다. 그리고 short pants가 있으면 long pants도 있어야 할 텐데 그건 또 못 들어 보셨죠?

다만, 웹스터 영영사전에서는 shorts를 ‘short pants that end above the knees 무릎 위까지 오는 짧은 바지’로 정의하고 있는데요. 반바지의 정의를 설명하는 경우를 제외하고는 short pants라는 이상한 표현은 쓰지 않는다는 것이 저의 결론입니다.

마지막으로 바지, 안경 등 두 개가 합쳐져야 하나의 온전한 사물이 되는 단어들은 항상 복수형으로 쓴다는 사실 참고해 주세요. 바지는 다리를 끼는 한 쪽을 pant라고 하기 때문에 항상 복수형인 pants로 쓰고, 반바지도 마찬가지 맥락에서 shorts라고 한답니다.

△ safety shorts: (짧은 치마 안에 입는) 속바지

△ She is wearing white shorts and a blue blouse. 그녀는 흰색 반바지에 파란색 블라우스를 입고 있다.

김정훈 칼럼니스트는 이투스 247 은평서대문점 원장이자 EBS, YBM 영어 강사이고 저서로는 『EBS 수능완전정복 Basic』 외 40여권이 있다. 가장 바른 길에 가장 빠른 길이라는 신념으로 재수생들과 대학생, 직장인들에게 수능과 토익을 가르치고 있고 월간지 신디더퍼키 선정 ‘입소문난 명강사 10인’에 선정된 바 있다.